17 พฤษภาคม ปี 2009
ค้นคว้าเบื้องลึกเกี่ยวกับฮิมิโกะ
ตำนานร่ำลือถึงฮิมิโกะ จักรพรรดินีองค์แรกแห่งญี่ปุ่น
กล่าวว่านางคือแม่มดทรงอำนาจ ครอบงำจักรวรรดิด้วยมนตร์ดำ
ส่งมอบความตาย ทำลายปลาสสิ้น แค่เพียงสัมผัสปลายมือ
มีเพียงชะตาพลิกผันที่หยุดยั้งนางไว้
กองทหารของเหล่าแม่ทัพ พันธนาการและลากฮิมิโกะ...
ไปยังเกาะร้าง
กลางทะเลสยองเลื่องชื่อ ทะเลปีศาจ
ณ ที่นั้น ร่างนางถูกฝังในสุสาน ภายใต้ขุนเขา
ผมเจอเครื่องหมายบนแผนที่เก่า ซึ่งไม่มีใครอื่นได้ครอบครอง
นางอยู่ที่นั่น
เฝ้ารอการปลดปล่อย
ฮิมิโกะ
ผมต้องไปที่นั่นเป็นคนแรก
ถึงแม้นั่นจะแปลว่า ผมต้องทำสิ่งที่ไม่อยากทำที่สุด
ทอดทิ้งลาร่าของผมไว้เบื้องหลัง
ต้องตัดสินใจแล้ว ลาร่า เธอต้องทำอะไรซักอย่าง
ระวัง! ระวัง!
ต่อยแลกหมัดไม่เวิร์ค เธอไม่มีฝีมือ
- ขอบใจแทร์รี่ - ก็ยินดีช่วย
บุกสิลาร่า
ไม่ต้องเต้น ต่อยเข้าไปเลย
อย่างนั้นสิ!
ขึ้นมา!
เทคนิคดี ลาร่า เอาอยู่แน่!
- จอดสนิท! - ยังสิ!
งั้นก็ดิ้นให้หลุด!
ตบพื้นยอมแพ้เถอะลาร่า
ไม่ต้องพูด
เธอโดนซัดหมอบ เธอโดนซัดหมอบ
- ไม่ได้หมอบ - โอเค ไม่ได้หมอบ
ต้องเรียกเละ
เละเลยเหรอ เค้าไม่ได้เป็นซูเปอร์ฮีโร่
ความจริงฉันยอมให้...
ไม่โกรธกันนะ
ใช่ ไม่โกรธ
สนุกจะตายไป
ขอบใจ
คราวหน้าฉันอัดเธอแน่
ฉันจะขยี้ให้เละ
- คืนนี้เธอกลับบ้านเร็วใช่มั้ย - ใช่
แล้วเจอกันนะ
เจอกัน
ใครขโมยแอปเปิ้ลฉัน
นึกแล้วว่าต้องเป็นเธอ
ทำไมฉันจะต้องขโมย
เพราะเธอไม่มีเงินซื้อ
เธอยังไม่จ่ายค่าโรงยิม
แทร์รี่ฉันจะหามาจ่ายฉันสัญญา
ฉันจ่ายให้คุณชัวร์
หางานทำซะ ลาร่า
สแน็ค ไซเคิล
คิดว่าชุดนี้ฉันใส่เอามันส์เหรอ
ฉันชอบนิสัยเธอนะลาร่า ฉันชอบเธอ แต่...
"ไม่จ่ายก็ไม่ต้องเล่น"
- เฮ้ - ไง
- สบายดีนะ - ใช่สบายดี
คุณล่ะ
- ดีสิ - ดีเหรอ
ถามเธอสิ ชวนไปกินข้าวก็ได้
กล้าๆ หน่อย
มีอะไรมั้ย
เปล่า เปล่า ไม่มี
เป็นอะไรล่ะ ทำไมไม่ชวนเธอ เจ้าเด็กโง่
- จัดทีมล่าจิ้งจอกเสร็จรึยัง รอจ - ทำอยู่เนี่ย
มีคนสมัครล่า 30 ต้องหาจิ้งจอก 1 คน
มันยากนะ จิ้งจอก... ต้องได้คนปั่นเร็วถึงจะมันส์
- ไม่เร็วก็ไม่มันส์ - แต่ต้องโง่ด้วยถึงคิดว่าจะชนะ
มีแผนทำอะไรกันเหรอ
เราทำเกมล่าจิ้งจอก
- อะไรนะ - เหมือนเกมล่าสัตว์
ให้หมาจิ้งจอกนำไปก่อน มีสีหยดจากถังท้ายรถเขา
แล้วให้หมาล่าเนื้อไล่กวด
ถ้าหมาล่าเนื้อจับไม่ทัน สีหมดถัง
- จิ้งจอกได้เงินรางวัล - จิ้งจอกได้เงินรางวัล
เงินเท่าไหร่ล่ะ
600 ปอนด์
ฉันว่านายได้ตัวจิ้งจอกแล้วล่ะ
เอ๊า เธอเอาจริงดิ
- ฉันเร็วหรือโง่ไม่พอล่ะ - ไม่ฉันแค่...
ได้เลย!
"และแล้วจิ้งจอกก็ซ่อนแอบ"
อู้ว เชคสเปียร์
แฮมเล็ตใช่มั้ย
ไม่รู้สิ คิดได้ก็พูดไปเรื่อย
เธอรู้มาจากแฮมเล็ต
ขอถามอีกครั้งเหอะ ทำไมเธอมารับจ้างส่งของ
เพื่อเธอบรูซ
ฉันอยากมาจีบเธอ
5.. 4.. 3.. 2.. 1.! ไป!
เฮ้
ขอโทษค่ะ
ไป ไป ไป!
อยู่ไหนแล้ววะ
ไปไม่นานหรอกลูก
- ขี่จักรยานดูทางมั่งสิ - นายก็ดูกระจกสิ
ไปเร็ว! ไป!
แปลกใจจังเจอเธอที่นี่
อันนา
คุณไม่เห็นต้องมา ฉันโตแล้วไม่ต้องมีพี่เลี้ยง
จริงเหรอ
กำลังทาสีบ้านอยู่เหรอ
ไม่เห็นเธอนานเลยนะ
คุณไม่เคยเห็นฉัน
ฉันขอโทษ
ขอบคุณที่มา
วันนี้มีเรื่องอะไร
ฉันต้องการเงิน
ไม่ เธอไม่ต้องการ เธอมีมรดกรออยู่ ถ้าเพียงแต่เธอจะ...
ฉันไม่ทำ
นี่ 7 ปีแล้ว ลาร่า
ตำรวจโตเกียวเลิกตามหาตัวพ่อเธอ 5 ปีมาแล้ว
นักสืบเอกชนก็ไม่รับเงินสืบคดีเราแล้ว
ฉันรู้เธอทำใจไม่ได้
แต่เธอต้องไปเซ็นหนังสือยินยอมแล้ว
นั่นคือเหตุผลที่คุณมา
เปล่า ฉันมาเรื่องเธอ
คิดสิเธอจะช่วยโลกได้มากแค่ไหน
ความสามารถของเธอ เงินทองของเธอ
เงินของเขา ไม่ใช่ฉัน
ฟังนะ เรื่องมันง่ายมาก
ถ้าเธอไม่เซ็นยินยอม
ทุกอย่างที่พ่อเธอทำมาจะถูกขายทิ้ง
ไม่เฉพาะบริษัทนะ
แต่รวมถึงคฤหาสน์ครอฟต์
เธอนึกออกมั้ย พ่อจะรู้สึกยังไง ถ้าต้องเสียบ้าน
ลาร่า พ่อเธอตายไปแล้ว
แต่เธอสานต่อความฝันของเขาได้
เชื้อไม่ทิ้งแถวหรอก
ขอโทษค่ะ
ฉันไม่ได้เหมือนคนบ้านครอฟต์
แต่หนูไม่อยากให้พ่อไป
พ่อไปไม่นานลูก
ลูกต้องเข้าใจนะ
เราเป็นครอฟต์เรามีความรับผิดชอบ มีงานต้องทำ
แต่หนูจะคิดถึงพ่อ
พ่อรู้ พ่อก็คิดถึงลูก
แต่พ่ออาจจะมีทางแก้นะ
เห็นนี่มั้ย
นี่เป็นของแม่ มันมีพลังวิเศษอยู่
หมายถึงอะไร
ถ้าลูกรู้สึกอยากอยู่ใกล้ใคร
ก็หยิบมันเอามาไว้ในมือแล้วกำแน่นๆ
เมื่อลูกคิดถึงคนๆ นั้น เขาจะรู้
- จริงเหรอคะ - ใช่
ของวิเศษ
มันแปลว่าเราจะอยู่ด้วยกันเสมอ ไม่ว่าพ่ออยู่ที่ไหน
โอเคมั้ย
พ่อจะกลับมาก่อนที่ลูกจะรู้ว่าพ่อไป
ครอฟต์โฮลดิ้งส์
นี่!
ส่งของประตูหลัง
ฉันไม่ใช่คนส่งของ
คือ... ก็ใช่
นั่นสิ ไปเข้าประตูหลัง
ฉันมาพบอันนา มิลเลอร์
เซ็นชื่อเหมือนคนอื่นเขา ชื่ออะไร
ลาร่า
ครอฟต์
หน้าที่ต้องเซ็นชื่อ มาร์คไว้แล้ว เพื่อให้คุณสะดวก
ประกาศมรณกรรมจากการสูญหาย ริชาร์ด ครอฟต์
ให้คุณแยฟฟี่อธิบายรายละเอียดมั้ย
ฉันเซ็นเอกสาร...
พ่อก็ตายแล้ว
ฉันเข้าใจนะว่าเรื่องนี้ยากสำหรับเธอ
ฉันก็คิดถึงเขาเหมือนกัน
เซ็นชื่อตรงนี้
นั่นของพ่อ
ครับคุณครอฟต์ ตามพินัยกรรมริชาร์ด
เมื่อเขาเสียชีวิต
ผมต้องมอบสิ่งนี้ให้คุณ
คาราคูริ เกมกลญี่ปุ่น
โดยหลักการ คุณควรเซ็นเอกสารก่อน
ฉันไม่เข้าใจเลย ทำไมพ่อเธอคลั่งไคล้ของพวกนี้
คุณจะไม่เชื่อว่าบ้านเรา มีของพวกนี้อยู่มากแค่ไหน
มันก็ต้องมีจุดประสงค์อยู่บ้างล่ะ
"อักษรแรกจาก ชะตากรรมสุดท้ายของข้าพเจ้า"
แต่เขาไม่ได้เขียนอะไรไว้
อักษรแรกจาก ชะตากรรมสุดท้ายของข้าพเจ้า
- ฉันขอตัวก่อนนะ - ลาร่าฉัน...
เซอร์ เดวิด พี ครอฟต์
แคลร์ พี ครอฟต์
ในความทรงจำ ลอร์ดริชาร์ด ครอฟต์ 1963 -
"ชะตากรรมสุดท้ายของข้าพเจ้า"
อักษรตัวแรก
อะไรนี่
รัสเซีย: อิวานอฟ อเล็กซานเดอร์
จีน: เจมส์ เฟง
สหรัฐ: จอห์นสัน สจวร์ต
พ่อ พ่อคิดจะทำอะไร
เปิดคลิป
หวัดดีเจ้าตัวเล็ก
พ่อรู้ว่าลูกจะไขปริศนาของพ่อได้
ถ้าลูกกำลังดูคลิปนี้อยู่...
มันก็แปลว่าพ่อตายไปแล้ว
ตอนนี้ลูกคงรู้แล้วว่าในชีวิตพ่อ มีอย่างอื่นที่มีความหมาย
มากกว่าห้องประชุมและสัญญาธุรกิจ
และมันเป็นสิ่งที่เมื่อก่อนพ่อบอกลูกไม่ได้
ตอนที่แม่ของลูกตาย พ่อแทบแหลกสลายเพราะความเศร้า
พ่อเริ่มค้นหาไปทั่วโลก
หาอาณาจักรอื่น...
ที่จะพิสูจน์ได้ว่าสิ่งเหนือธรรมชาติมีจริง
อะไรก็ได้ที่ให้รู้สึกว่าแม่ยังอยู่กับพ่อ
พ่อทุ่มเทให้กับมัน เจ้าตัวเล็ก
ตอนนี้...
พ่ออยากให้ลูกช่วยพ่อนะ
พ่อต้องการให้ลูกเผา งานวิจัยเกี่ยวกับฮิมิโกะ
เผาทั้งหมด
สมุดบันทึกเทป ทุกสิ่งทุกอย่าง เรื่องนี้สำคัญมาก
ถ้ามันอยู่ในมือคนผิด จะเกิดหายนะครั้งใหญ่
ฉะนั้นทำลายมันทันที
พ่อรู้ลูกไม่ชอบทำตามคำสั่งใคร
แต่ได้โปรดสัญญากับพ่อ
พ่อไม่อยากให้ลูกมาเจอคลิปนี้
แต่ถ้าลูกมาเจอ
ลูกพบจุดหมายในชีวิตลับๆ ของพ่อแล้ว
หวังว่าลูกจะพบจุดหมายของตัวเอง
พ่อรักลูกนะ
"ฮิมิโกะ"
5 ตุลาคม
จักรพรรดินีฮิมิโกะมีสมญาว่า "แม่มรณะ"
ทุกเรื่องราวของนางจบลง ในสายน้ำที่สาดแดงด้วยเลือด
ใช้เวทมนตร์สะกดควบคุมจิตใจ
ส่งมอบความตายทำลายปลาสสิ้น แค่สัมผัสมือนาง
เหตุการณ์นองเลือดจบลง เมื่อเหล่าแม่ทัพฝังนางทั้งเป็นในสุสาน
ปิดกั้นนางออกจากโลกภายนอก บนเกาะที่ไม่มีใครไปถึง
ประวัติศาสตร์ลบหายราวกับไม่เคยมี
เกาะยามาไตที่สาบสูญ
เลยเกาะโคคุแห่งโทมะ ออกเรือไป 10 วัน
พ่อแน่ใจว่ามันคือสถานที่นี้
29 กรกฎาคม 2011
จาก: ลูเร็น ถึง: ริชาร์ด ครอฟต์
ในที่สุดพ่อก็ได้กัปตันเรือ ที่จะพาพ่อไปเกาะนั้น
พ่อต้องไปที่นั่นก่อน
เพื่อไม่ให้อำนาจนางไปอยู่กับคนผิด
ริชาร์ด ค่าจ้าง 20,000 เหรียญ
ลูเร็น อเบอร์ดีน ฮ่องกง
โรงรับจำนำ
เครื่องรางนั้นพ่อฉันได้มาจาก จักรพรรดิโชวะของญี่ปุ่น
ใช่ ใช่คือ...
นี่ไม่ได้มาจากญี่ปุ่น
ถูกต้อง
จักรพรรดิโชวะได้มาจาก
หลานชายอดีตจักรพรรดิแห่งมราฐา
มราฐาเหรอ เอาฮาใช่มั้ย
เขาได้มาจากพระเจ้าธีบอ กษัตริย์พม่าองค์สุดท้าย
ที่ถูกเนรเทศไปอินเดีย
"เนรเทศไปอินเดีย" เหรอ
นิทานสนุกนะ
เธอมีหลักฐานเป็นเจ้าของใช่มั้ย
ถ้าฉันมีหลักฐานเป็นเจ้าของ ฉันเอาไปประมูลที่คริสตี้ส์แล้วมั้ง
แต่คิดซะว่าคุณโชคดีละกัน
- โชคดีเหรอ - ใช่
อลัน ฉันบอกแล้วไงไม่ให้จีบลูกค้าสาวๆ
ฉันไม่ได้จีบ ฉันเป็นคนมีเสน่ห์ตามธรรมชาติ
ผมไม่ได้จีบคุณนะ โทษที
จีบนิดเดียว
ดูนี่สิ
ยิ้มหวานๆ ทำเหมือนไม่มีอะไร
เอาล่ะ ได้ ผมบอกได้เลยว่า เราอยู่ในฐานะจะเสนอราคา
หมื่นนึง
ขอร้อง
ขอเพิ่มอีกนิด ของที่ระลึกก่อนตายของพ่อฉันเลยนะ
อ๋อ พ่อตายซะด้วย
แย่จริงๆ ยังสาวยังสวย พ่อชิงตายซะงั้น
จริงๆ นะ เอาล่ะ แฟร์กว่าเก่า
เอาไป 9 พัน
เมื่อกี้บอกหมื่นนึง
คนชอบเข้าโรงจำนำ สะตอว่าพ่อตายทุกวี่ทุกวัน
คุณก็เชื่อทุกวัน
- ผมไม่ได้เชื่อ - เชื่อสิ
- อาทิตย์ที่แล้วโดนไป 2 เด้ง - โดนไป 2 เด้ง
ฉันพูดความจริง
เออ ฉันชอบมากเลยต่อราคา เพราะตอนนี้เหลือ 8 พันละ
- โอเค คุณชนะ - เออ รู้จักพอสิ
ขอบคุณ จริงๆ
ขอบคุณ
มีไว้เพื่อการนี้โดยเฉพาะ
เพื่อการนี้โดยเฉพาะ
- เธอทำไข่ฉันสุก - ดึงสติหน่อยอลัน
- อะไรล่ะ - เอาจริง ดึงสติ
กาแฟร้อนนะเว้ย
ฮ่องกง
- ขอโทษ พูดภาษาอังกฤษได้มั้ย - ไม่ได้จ้ะ
ไม่ได้เหรอ ขอบคุณ
ขอโทษค่ะ ขอโทษ
คุณรู้จักลูเร็นมั้ย ลูเร็น
ไม่รู้จักเลยเหรอ
- คุณพูดอังกฤษได้มั้ย - คุณครับ
ให้ช่วยมั้ย
ค่ะ ช่วยหน่อยนะ
ฉันมาหาคนๆ นี้ ลูเร็น
เขาควรจะ...
- เรือลูเร็น - ใช่
เอนดูแรนซ์ จอดอยู่โน่น
เอนดูแรนซ์ ลำไหนล่ะ
นี่
เดี๋ยวสิ
ถอยไปนะ
เอากระเป๋ามา
แกทำตัวเองเสียทิป
แกทำตัวเองเสียลิ้น
เอนดูแรนซ์
ลู! ลูเร็น!
ช่วยด้วย! ช่วยด้วย!
หนี! หนี! มันเมาอีกแล้ว!
ขอบคุณ
อะไรนะ
ผมถามว่ามาทำอะไรบนเรือผม
ฉันไม่ใช่พวกนั้น ฉันมาตามหาคนชื่อ ลูเร็น
ยินดีด้วย เจอผมแล้วก็ไสหัวไปซะ
เดี๋ยวสิ ฟังฉันก่อนฉันแค่...
โอเค ไปซะ
- ฉันไม่ได้มาสร้างปัญหา - เดินไปเลย
นี่คุณช่วยวางปืน แล้วช่วย...
โธ่เอ๊ย นึกว่าจะแน่
พ่อของฉันริชาร์ด ครอฟต์ ขอซื้อเรือจากคุณ
เปล่า เปล่า ไม่ใช่ผม
ใช่ เขาซื้อจากคุณ
ชื่อคุณคือลูเร็น
นี่จดหมายคุณ
ใช่ ผมรู้ชื่อตัวเองน่า ขอบใจ
นี่ชื่อพ่อผม เขาเขียนจดหมายฉบับนี้ ไม่ใช่ผม
งั้นฉันต้องคุยกับเขา
คุณกับอีกร้อยคนที่เขาติดหนี้
- เขาอยู่ไหน - ผมไม่รู้
อยู่ๆ เขาก็ขึ้นเรือหายไป ผมไม่เจอเขาอีกเลย
7 ปีแล้วใช่มั้ย
ฉันรู้ว่าพวกเขาไปไหน พ่อเราสองคน
ไปก้นทะเลเหรอ
พวกเขามุ่งหน้าไปเกาะร้าง
ที่ไหนสักแห่งนอกชายฝั่งญี่ปุ่น มันเคยถูกเรียกว่ายามาไต
ฉันจะไปลองหาดูว่า เกิดอะไรกับพวกเขา
สาธุเหอะ มีอย่างน้อย 6,000 เกาะนอกญี่ปุ่น
และแทบไม่มีคนเลยซักเกาะ
เอาล่ะ ฉันมีแผนที่
และฉันต้องคิดว่าพวกนี้คืออะไร
ฉันว่ามันเป็นพิกัด
สถานที่
เข็มนาฬิกา
ไม่ใช่เข็มนาฬิกา
ไม่ใช่เข็มนาฬิกาแน่ๆ ...
เข็มนาฬิกาจริงๆ ด้วย
3
เกาะนี้เอง
มันอยู่กลางทะเลปีศาจ
เหมือนคุณเอาหินถ่วงขา
แล้วโดดลงจากเรือ
มันจะเป็นการผจญภัย
ความตายไม่ใช่การผจญภัย
คุณไม่อยากรู้ว่าเกิดเรื่องอะไรเหรอ
ผมไม่แคร์อะไรแล้วล่ะคุณ
ผมไม่ว่างเล่นด้วย มีอย่างอื่นต้องทำ
เมื่อคืนคุณเล่นเสียไปเท่าไหร่
ทำไมคุณคิดว่าผมเสีย
เพราะดูเหมือนคุณจมทุกข์ ไม่ได้อยู่กับความสุข
ค่าจ้างพาฉันไปยามาไต
แล้วผมก็เอาไปซื้อโลงศพงั้นสิ
ฉันเอาไปซื้อเรือขึ้นสนิม ได้อีก 2 ลำเลย
ต่อให้คุณได้เรือ 1 หรือ 2 ลำ
มันจะจมก่อนคุณออกจากท่า
คุณต้องการกัปตันมีประสบการณ์
รองเท้าอีกข้างมีเท่าไหร่ล่ะ
23 มิถุนายน พ่อพบปริศนาชิ้นต่อไป
ภาพเขียนโบราณบอกที่ตั้งสุสาน
และห้องประตูกลที่เก็บศพนางไว้
พ่อเจอวิธีถอดรหัสลับ
พ่อมั่นใจว่าจะเจอร่างนาง
บันทึกเก่าแก่กล่าวว่า
ภายในสุสานเราจะเผชิญ วิบากกรรมของฮิมิโกะ
"วิบากกรรมของฮิมิโกะ"
ข้ามช่องแยกแห่งวิญญาณ
ภาวนาให้ชีวิตรอดจากฮิมิโกะ
ได้พบเห็นกองทัพนางสนองพระโอษฐ์หนึ่งพันคน
สู่สถานพำนักสุดท้ายของฮิมิโกะ
ปลดปล่อยหายนะของนาง
นักวิชาการส่วนใหญ่เชื่อว่าพิกัด อยู่เหนือเกาะคิวชิหรือคิงคิ
6 กรกฎาคม พ่อมั่นใจว่า ปฏิบัติการของพ่อถูกจับตามอง
พ่อรู้ชื่อพวกเขาแล้ว
โองการแห่งทรินิตี้
ทรินิตี้
กองบัญชาการทัพโบราณที่ต้องการ ควบคุมพลังเหนือธรรมชาติ
เพื่อกุมอนาคตของมนุษย์
หากฮิมิโกะเป็นอาวุธ ที่พวกทรินิตี้ตามหาอยู่ล่ะ
นอนไม่หลับเหรอ
ทะเลสวยนะ
มีความสุขก็ดูไป
เรากำลังจะเข้าน่านน้ำอันตราย
ระหว่างฮ่องกงกับแคลิฟอร์เนีย
พ่อคุณรู้จักเลือกที่เที่ยววันหยุด
ใช่ เขาเก่งในเรื่องไม่คาดคิด
ฉันเริ่มจะสงสัยว่าเขาบ้าไปแล้ว
แยกไม่ออกว่าอะไรจริงและไม่จริง
หลงอยู่กับราชินีแห่งความตายของญี่ปุ่น
ผู้ชายบางคนชอบอีสาวอันตราย
ผู้ชายบางคนก็โง่ไง
อะไรนะ
ราตรีสวัสดิ์ ลูเร็น ฝันดี
- ใกล้จะวัดรอยวิลเลียม เทลล์ - วิลเลียม เทลล์เป็นแค่ตำนาน
ทุกตำนานมีรากฐานจากความจริง
- พ่อต้องไปแล้วเจ้าตัวเล็ก - แต่พ่อเพิ่งกลับมา
- พ่อจะกลับมาก่อนที่... - หนูจะรู้ว่าพ่อไป
อันนาจะดูแลลูก
หนูไม่ต้องให้ลูกจ้างของพ่อเป็นพี่เลี้ยง
หนูดูแลตัวเองได้
คนเก่ง
ลาร่า
อย่าลืมนะว่าพ่อรักลูก
หนูรู้
นึกแล้วว่าคุณตื่นแน่
เกาะของคุณหาเราเจอแล้ว
ยามาไต
คุมอะไรไม่ได้เลย
- เราต้องสละเรือ - อะไรนะ
ขืนอยู่คงตายกลางน้ำ
ต้านได้อีกไม่นาน เราต้องออกจากเรือเดี๋ยวนี้
เดี๋ยว!
ข้อมูลของพ่อ!
ทิ้งมันไป ลาร่า!
ลาร่า มาเร็ว!
ลู!
เรือชูชีพ!
ระวัง!
ลู!
นี่ที่ไหน
เธอฟื้นแล้ว
ฉันเริ่มจะเป็นห่วงเธอแล้วเนี่ย
ปะการัง
หัวเธอชน
โชคดีฉันเจอเข้าก่อน
คนส่วนใหญ่ตายกลางทะเลก่อนมาถึง
แทบเป็นไปไม่ได้ที่จะมานี่
จะกลับออกไปยิ่งยาก
กระเป๋าฉัน...
อยู่นี่
เธอมาทำอะไรที่นี่ ลาร่า
ฉันมีลูกสาว 2 คน
ผมดำเหมือนเธอ
สวยเหมือนเธอ
โทษทีนะ เสียมารยาทไปหน่อย ไม่ได้ต้อนรับใครมานานแล้ว
ฉันชื่อแมทไธอัส โวเกิล
เธอคงหิวแล้วสิ
ฉันเคยนึกเล่นๆ
วันดีคืนดี อาจเจอหูใครสักคนในกระป๋อง
คิดบ้าๆ ใช่มั้ย
ฉันว่าติดเกาะนี้นานๆ มันก็ทำให้บ้าได้
คนๆ เดียวที่ฉันคุยด้วย...
ก็คือคนที่ปลายสายนี้
แล้วเขาก็พูดเหมือนเดิมทุกที
ฉันกลับบ้านไม่ได้ จนกว่างานบนเกาะนี้จะเสร็จ
แล้วมันคืองานอะไร
อ๋อ มีหลายอย่าง ขึ้นกับความเมตตาของนายเงิน
หานี่อยู่เหรอ
โชคชะตาเล่นตลกกับฉันไม่หยุดหย่อน
"ประตูสู่ฮิมิโกะ"
ริชาร์ดรู้ทางเข้า
ที่ฉันทำมาเหนื่อยเปล่า
เธอเอาของที่ฉันต้องการที่สุดในโลกมาให้
ขอบใจนะ
นายรู้อะไรเกี่ยวกับพ่อฉัน
เห็นแววความเหมือนแล้วสิ
ร่องรอยความฉลาดบนใบหน้า
ความกล้าบ้าบิ่น
ถ้าเขาให้ความร่วมมือก็จบ
แต่แน่นอนริชาร์ดไม่มีวันยอม
ชายผู้คิดจะกู้โลก
เขาอยู่ไหน
เขาอยู่ไหน!
อยู่กับพระเจ้าฉันฆ่าเขา
ขอโทษที่พูดตรง มันเคยตัวน่ะ
มันก็ตั้ง 7 ปีแล้ว
7 ปีแล้ว
เร็วๆ
เร็วๆ เร็วๆ
เร็ว เดินลงไป!
แพทน่า
เอ้า ยกลังออกไป
ไป!
ไป
ไปเร็ว
รีบไปเร็ว
เร็วเข้า ไปสิ
มัดเธอไว้
โอเค หมุนขึ้นไป
กลับไปทำงาน!
ลาร่า ครอฟต์
เธอไม่ควรมาที่นี่
แต่ฉันดีใจที่เธอมา
เก็บของ! เราจะย้ายที่ตั้งค่าย!
- เอาล่ะ เก็บของได้แล้ว! - ไปได้แล้ว
เราจะย้ายที่ปักค่าย!
ไปเร็วเข้า แก ไปสิ!
เร็วๆ เร็วๆ
เร็วๆ เข้า เดินแถวไป
คนพวกนี้เป็นใคร
บางคนเป็นชาวประมงเรือแตก
บางคนจ้างพวกลักลอบขนคนเถื่อน เพื่อพาไปสู่ชีวิตที่ดีกว่า
แต่ดันพามาที่นี
เร็วๆ เข้า ตามกันมาแล้ว ไปเร็ว
เขาบอกว่าเขาฆ่าพ่อฉัน
เขาฆ่าพ่อผมด้วย
พวกเขาเห็น
ฆ่าอย่างเลือดเย็น
ฉันขอโทษด้วย
ขอโทษที่พาคุณมาที่นี่
คุณฉวยโอกาสกับนักเดินเรือขี้เมา
เร็วโว้ย ไปเร็วๆ
อย่างน้อยเราก็ยังไม่ตาย
นั่นสิ
ฉันต้องการซีแอล 20 บนนี้!
เร็วๆ เข้า เร่งมือ!
คุณไหวมั้ย
- ลากมันขึ้นมา แล้วกลับไปทำงาน - เดี๋ยวสิ
- เดี๋ยวนี้ - ให้เขาพัก เราจัดการเอง
- ให้มันทำงานเดี๋ยวนี้ - เขาไม่สบาย เขาต้องพัก
ทำงานต่อโว้ย!
ได้ยินแล้ว กลับไปทำงาน!
เฮ้ ลาร่า
ลาร่า! เตรียมตัวนะ
เฮ้
ไป!
ระวัง!
กระจายกันไป กระจายกันไป!
จับมัน!
ตามมันไป!
จับมันไว้!
มันตกไปในน้ำ เราต้องตามมั้ย
ไม่ต้อง
ฉันจะส่งร็อคเก็ตไปตามหา
ถ้าเธอไม่ตาย มันก็จับกลับมาเอง
เอาจริงเหรอ
ไม่ต้องดิ้น ฉันจะพากลับไปค่าย
หยุดดิ้นซะที
เดี๋ยว!
อย่านะ!
ฉันไม่ได้บ้าๆ ๆ ไม่ต้องสนใจมันจะหายไป
พ่อเหรอ
นี่หนูนะ
พ่อ
มันไม่จริง ไม่สนใจเดี๋ยวมันก็หายไปเหมือนทุกครั้ง
ไม่ พ่อมองดูหนูสิ ดูหนูก่อน
ได้โปรด
พ่อจำนี่ได้มั้ย
เราเคย...
นี่หนูนะ
ลาร่า
เจ้าตัวเล็ก
ทำไมลูกมาอยู่ที่นี่
พ่อ หนูบาดเจ็บ
ไม่เป็นไร
พ่อจะเจ็บมากกว่าลูก
อะไรนะ
เอาล่ะ
ลูกไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
เอาล่ะ ไม่เป็นไรแล้ว
เสร็จแล้วนะ
นอนเถอะ
พ่ออยู่กับหนูใช่มั้ย
พ่อจะไม่ไปไหน
โวเกิล เราเจอมันแล้ว
หาเจอแล้ว!
โวเกิล เราเจอมันแล้ว
ใช่ เร็วเข้า เราหาเจอแล้ว!
ผมเจอมันแล้ว
ส่งพาหนะมารับ
ห้ามใครออกจากเกาะ แพทน่า
หนูนึกว่าพ่อไปแล้ว
เวลาพ่อเห็นลูกบนเกาะนี้ ลูกมักเป็นฝ่ายหายไป
มา หนูทำให้
มานี่
แล้วเป็นไง เจ้าตัวเล็ก ลูกจบที่ไหน
ลูกเรียนอ็อกซ์ฟอร์ดหรือเคมบริดจ์
ตอบสิ จบที่ไหน
พ่อรู้อะไรมั้ยคะ
หนูไม่ได้เรียนมหาวิทยาลัย
ก็ยังมีเวลา ลูกยังเด็กอยู่เลย
ไม่ หนูยังเด็กตอนที่พ่อทิ้งหนูมา
ระวัง
วันที่พ่อทำใจยากสุดชีวิต
คือหมดความหวังที่จะกลับไปหาลูก
พ่อรู้ว่าเธอไม่มีวันปล่อยพ่อกลับไป
พ่อพูดถึงอะไร "เธอ" คือใคร
ฮิมิโกะ
ทรินิตี้ส่งโวเกิลมาตามหาสุสานเธอ
เพื่อให้เขาปลุกชีพเธอและชิงพลังไป
พ่อต้องหยุดพวกเขา
งั้นสินะ
โวเกิลหาสุสานไม่เจอถ้าไม่มีพ่อ
ในเมื่อพ่อตายแล้ว และลูกเผางานวิจัยของพ่อแล้ว
เขาจะไม่มีวันเจอมัน
คือว่า...
...เรื่องนั้น
พ่อสั่งว่า "เผางานวิจัยทั้งหมด" มันเข้าใจยากตรงไหน
ถ้าหนูเผาเอกสารพวกนั้น หนูจะไม่มีวันเจอพ่อ
พ่อวางกับดักลวงตา และเบาะแสปลอมทุกที่ที่ทำได้
คอยดูพวกมันไปผิดที่ผิดทางหลายปี
แล้วลูกกลับพามันไปส่งถึงที่
พวกโรคจิตถือปืนตามไปจนเจอ ซากศพเก่าๆ
แล้วยังไงเหรอ
ถ้าโวเกิลเปิดสุสานนั้นได้
คำสาปของฮิมิโกะ จะถูกปลดปล่อยเข้ามาในโลก
พ่อ ฟังนะ
การที่ลูกมาที่นี่เป็นความผิดพลาด
หนูมาเพื่อให้รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับพ่อ
ตราบใดที่สุสานปลอดภัย
ลูกก็ปลอดภัย
พ่อพยายามทำให้ลูกปลอดภัย
แต่พ่อมองผิดไปว่าลูก...
หนูทำไม
- โง่เหรอ - ไม่ใช่
มีความกล้าหาญ
เราต้องออกไปจากเกาะนี้
ไม่มีทางออกไป ลาร่า
โวเกิลมีโทรศัพท์ดาวเทียม เราเอามาติดต่อขอความช่วยเหลือได้
โวเกิลมีคนเป็นกองทัพ
พ่อเป็นคนสอนหนูเองไม่ให้ยอมแพ้
มันคนละที่คนละเวลา
แล้วพ่อก็ไม่ได้เป็นคนเดิม
- ลาร่า - หนูยังเป็นลูกคนเดิมของพ่อ
ลาร่า!
มาเร็ว
ลองผสมกันอีกแบบหนึ่ง
ไม่ใช่ก็เปลี่ยนชุด แล้วเปลี่ยนอีกชุด
โธ่เว้ย เร็วซิถอดรหัสได้ซะที
พาหนะกำลังมา
เฮ้ย เราจะลองระเบิดอีกซักที แกเซ็ตระเบิดใหม่ซิ
ครับเจ้านาย
ไปช่วยทางนั้น เลิกคุยกัน
หยิบปืนฉันจะไปเอาโทรศัพท์
เราจะหาทางพาทุกคนไปจากที่นี่
เราต้องไปเดี๋ยวนี้
โวเกิล!
ไป!
พวกมันจะหนีแล้ว ยิงมัน!
- พาพวกเขาไปที่ปลอดภัย - โอเค
ฉันจะตามหลังคุณไป เร็ว!
บ้าเอ๊ย!
เราต้องหนีแล้ว
ฉันต้องรออยู่นี่ก่อน
ฉันจะไม่ทิ้งลาร่า
มันสวยงามใช่มั้ยริชาร์ด
ฉันน่าจะรู้ก่อน ว่าตลอดมานายไม่ได้ตาย
อย่างน้อย ฉันก็ยังหาเพื่อนคุยได้บ้าง
ฉันต้องให้นายช่วยริชาร์ด
เปิดประตูสุสานให้ฉัน
นี่มัน 7 ปีแล้ว ฉันจะกลับไปบ้านหาลูกเมียฉัน
ถ้าฉันเปิดสุสาน ลูกเมียแกจะตายไม่เหลือ
เปิดสุสาน!
เปิดสิ!
สั่งให้เปิด!
ไม่มีวัน!
งั้นก็ตามใจ
จะมีแกช่วยหรือไม่ฉันเข้าสุสานได้อยู่ดี
วางลง!
วางปืนลง!
เธอคิดว่ากระสุนปืนฉันจะช้ากว่า ธนูของเธองั้นเหรอ
ยิงมันลาร่า ยิงมัน!
เอาล่ะวางธนูของเธอซะ
ยิงมันลาร่า เราปล่อยมันไปถึงฮิมิโกะไม่ได้
เธอไม่เชื่อเรื่องงมงายหรอกใช่มั้ย
บอกให้พ่อเธอเปิดประตูซะ ไม่งั้นเขาตาย
เธอบอกให้เขาทำได้นะลาร่า
เฮลิคอปเตอร์กำลังมา
เราทุกคนจะได้ไปจากเกาะบ้านี่
ให้เขายิงพ่อเถอะ
สละชีวิตเดียวคุ้มกับการช่วยคนหลายล้าน
เธอตัดสินใจนะ การเหนี่ยวไกปืนขึ้นอยู่กับเธอ
- หนูขอโทษ - ไม่
หนูไม่ได้มาที่นี่เพื่อดูพ่อตาย
ฉันจะทำ
ฉันจะเปิดประตูกล
เจอคนสกุลครอฟต์ที่มีสติซะที
สุภาพสตรีก่อน
ทำเครื่องหมายตามทางไว้ด้วย
นางยังหายใจอยู่
อาจเป็นแรงดันอากาศเปลี่ยน เดินต่อไป
ถ้าแกเห็นหน้าตัวเอง...
เกิดอะไรขึ้น
ค่ายกลนี้ไม่ได้มีไว้กันคนเข้า
มันมีเอาไว้เพื่อกันคนออก
พ่อ
รอยแยกแห่งวิญญาณ
แกเป็นคนต่อไป
"ภาวนาให้ชีวิตรอดจากการเผชิญฮิมิโกะ"
เข้าใกล้ทุกทีแล้ว
"ราชินีมรณะ เปลี่ยนวันเป็นคืน"
"นางต้องตาย เพื่อให้ชีวิตใหม่"
บ้าเอ๊ย
- ไม่! - ไม่!
-พื้นเลื่อน! - ลาร่า
ต้องมีวิธีหยุดมันสิ
มองดูรอบๆ ตัว
มาเร็ว มาเร็ว
โวเกิล เกิดอะไรขึ้น
"ภาวนาให้ชีวิตรอด"
มันเป็นช่องกุญแจ เราต้องใช้กุญแจ
กงล้ออธิษฐาน!
ลาร่า!
- มันไม่รับคำสั่ง - ลองเอากงล้ออื่นมาซิ
ลองอันนี้
ใช้ไม่ได้
เดี๋ยว
ปริศนาเกี่ยวกับสี
"ราชินีมรณะ เปลี่ยนวันเป็นคืน"
- สีดำ! - สีดำ! นี่!
บ้าจริง!
สีฟ้า!
- ใช้ไม่ได้ - นี่!
ไม่ได้ผล
ลาร่า
อันสุดท้าย! สีเหลือง!
มันใช้ไม่ได้
ลองทุกอันเลยสิ!
"ราชินีมรณะ เปลี่ยนวันเป็นคืน"
"นางต้องตาย เพื่อให้..."
"ชีวิตใหม่"
เร็วสิ!
มันเป็นสีของชีวิต
ฉันจะไม่มีที่ยืนแล้ว
เขียว!
ลูกเป็นมันสมองของบ้านเรานะ เจ้าตัวเล็ก
ลุยด่านต่อไป เจ้าตัวเล็ก
พื้นอยู่ไหนล่ะ
พังหมดแล้ว
ฮิมิโกะ
ยิงพลุ
เร็วสิลาร่า
ฉันจะไปช่วยเธอ
ฉันจะไปกับแก
พ่อแกสละชีวิตเพื่อเรา
กองทัพนางสนองพระโอษฐ์ของฮิมิโกะ มีทั้งหมดหนึ่งพันคน
เสียสละชีวิตของตน ในพิธีกรรมครั้งนั้น
รับใช้จักรพรรดินีในโลกหลังความตาย
เหมือนในบันทึกของพ่อ
เจอนางแล้ว
เอาล่ะทีนี้ล่ะ จบเรื่องกันเสียที
ตอนนี้นายเปลี่ยนใจยังทัน
ระหว่างตำนานกับความจริง แตกต่างกันมาก ริชาร์ด
มันเป็นสิ่งที่นายไม่มีวันเข้าใจ
เอาล่ะทุกคน
เปิดโลงสิ
เห็นมั้ยฉันบอกแล้วไม่มีอะไรน่ากลัว
ก็แค่...
ศพเก่าๆ ของแม่เฒ่า
วิทยุเรียกฮอมารับ
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง
ในภาพเขียนไม่ได้มีเธอเป็นอสุรกาย
ดูเหมือนเธอตั้งใจมาอยู่ที่นี่เอง
ไม่ได้ถูกบังคับ
ราชินีมรณะเปลี่ยนวันเป็นคืน
นางต้องตายเพื่อให้ชีวิตใหม่
"ให้ชีวิตใหม่"
ส่งมอบความตายทำลายปลาสสิ้น แค่เพียงสัมผัสมือ
ยกไป
ทุกตำนานมีรากฐานมาจากความจริง
มาจากความจริง
สละชีวิตเดียวคุ้มกับการช่วยคนหลายล้าน
เดี๋ยวก่อน!
เธอสละชีวิตตัวเอง
เธอทำเพื่อปกป้องโลก
เห็นมั้ย
กลไกแค่นั้นแหละ
เอาล่ะ เก็บศพใส่ถุงไปเลย
พวกเขาคิดว่าเป็นเวทมนตร์
ที่จริงเธอเป็นพาหะ
เธอมีภูมิคุ้มกัน
มันเป็นเชื้อโรค
นี่คือสิ่งที่ทรินิตี้ต้องการ นี่จะพาฉันกลับบ้าน
ถ้านายเอาเธอออกไป โลกจะถูกทำลาย
ผมขอชิ้นส่วนเล็กๆ ของคุณเท่านั้น
ไป จับตัว! ไปจับมา!
มันจบแล้ว ริชาร์ด
- เราแค่ออกไปจากที่นี่ - นายจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
ไม่เอาน่า ริชาร์ด
เห็นแก่ลูกสาวนายสิ
เอาสิ
เร็วเข้า
- พ่อ - ลาร่า
โวเกิลไปแล้ว
- ลูกต้องตามเขาไป - ไปกันเถอะ
- ถอยไป! ไม่ ถอยไปสิ - พ่อพูดอะไรน่ะ
ชีวิตพ่อจบแล้ว
พ่อติดเชื้อแล้ว
ไม่
อย่าโดนตัวพ่อ อย่าโดนตัวพ่อ
ลูกต้องหยุดโวเกิล แล้วก็ไปซะจากที่นี่
พ่อจะฝังฮิมิโกะป้องกันการแพร่เชื้อ
หนูเพิ่งเจอหน้าพ่อนะ
สัญญากับพ่อว่าลูกจะหยุดเขาสัญญากับพ่อ
เราต้องหาทางแก้ไขได้
ลาร่า
ลูกเป็นคนฉลาดมีสติปัญญา
เราไม่มีทางอื่น
หนูต้องการพ่อ
ไม่หรอกลูก ลูกเก่งกว่าพ่อเป็นสิบเท่า
ลูกบอกว่าไม่เชื่อในสิ่งอัศจรรย์ แล้วนี่คืออะไรล่ะ
ตลอดเวลามานี้
พ่อแค่หวังจะได้เห็นลูกเติบโต
ไม่
- ตอนนี้พ่อเห็นแล้ว - ไม่
มันคือปาฏิหาริย์
แข็งใจไว้นะลูก
ลูกมีงานที่ต้องทำ
ไปสิลูก ไป
ไม่มีเวลาแล้ว ลาร่า
ไปเลย ไป
พ่อรักลูกนะ
หนูรักพ่อ
เธออยากทำอย่างนี้จริงๆ เหรอ หนูน้อย กลับบ้านดีกว่า
เธอช่วยใครไม่ได้หรอก
ทรินิตี้มีอยู่ทุกที่
เอาเหรอ
ฉันรับปากกับพ่อไว้
ไม่ อย่า อย่า!
นายจะไม่ได้ไปจากที่นี่
อย่า!
ถ้าเธอไปเจอริชาร์ด
ฝากบอกล่ะว่าฉันคิดถึง
เชิญไปบอกเขาเอง
คนบ้านฉันไม่ใช่เพื่อนเล่นของแก
ลาร่า!
ลาร่า
อย่างน้อย...
เราก็ยังไม่ตาย
นั่นสิ
โวเกิลๆ นี่คือแพทน่าทรานสปอร์ต บราโว 5 ทราบแล้วเปลี่ยน
โวเกิล โวเกิล ได้ยินผมมั้ย เปลี่ยน
หัวหน้า
มารับเรากลับบ้านใช่มั้ย
ลอนดอน
ลาร่า ครอฟต์
ตายอย่างเป็นทางการ เหมือนเวทมนตร์
ฉันไม่คิดว่าเขาตายนะ
- ฉันเห็นเงาเขาในตัวเธอ - ขอบคุณอันนา
จริงๆ
เธอคุมกิจการแล้ว ลาร่า
นี่เป็นบัญชีทรัพย์สินของเรา
ขอบคุณค่ะ
ไม่ ฉันคิดว่าคุณควรเป็น ผู้บริหารกิจการทั้งหมดอันนา
ก็ถ้าเธอต้องการ
ห้องประชุมกับสัญญาธุรกิจ มันไม่ใช่ทางของฉันเลย
แล้วก็ไม่ใช่ทางของพ่อเหมือนกัน
ทั้งหมดนี้เป็นบริษัทของเราเหรอ
ครับ
ในความทรงจำ ลอร์ดริชาร์ด ครอฟต์ 1963 - 2018
พ่อรู้ชื่อพวกเขาแล้ว
"โองการแห่งทรินิตี้"
ทรินิตี้
กองบัญชาการกองทัพโบราณที่ต้องการ ควบคุมพลังเหนือธรรมชาติ
เพื่อกุมอนาคตของมนุษยชาติ
แพทน่า เอกสารลับ
แล้วคุณทำงานอะไรล่ะ
แพทน่า
อ๋อ ก็มีหลายอย่าง ขึ้นกับความเมตตาของนายเงิน
ทั้งหมดนี้เป็นบริษัทของเราเหรอ
บริษัทแพทน่า
เธอช่วยใครไม่ได้หรอก
ทรินิตี้มีอยู่ทุกที่
ทรินิตี้
ฉันรู้เธอทำใจไม่ได้
แต่เธอต้องเซ็นหนังสือยินยอมแล้วนะ
ใบมอบอำนาจ
ฉันคิดว่าคุณควรเป็น ผู้บริหารกิจการทั้งหมด อันนา
ก็ถ้าเธอต้องการ
คนๆ เดียวที่ฉันคุยด้วย...
...ก็คือคนที่ปลายสายนี้
ลูกต้องเข้าใจนะ
เราเป็นครอฟต์เรามีความรับผิดชอบ
มีงานต้องทำ
ทูม เรเดอร์
อ้าว เธอมาอีกแล้ว
ฉันกลับมาไถ่เครื่องราง
เสียดายฉันนึกว่าเธอจะลืมซะอีก ของแท้ราคาดีเป็นบ้า
ฉันบอกนายแล้ว ว่าวันนั้นนายโชคดี
ใช่ เธอบอกฉัน
- จีบลูกค้าอีกแล้วเหรออลัน - เปล่าน่า
ฉันไม่รู้ว่าเธอสังเกตมั้ย
แต่สมัยนี้ต้องระวังตัวให้มาก โลกมันบ้าไปแล้ว
ใช่ๆ ขอบใจอลัน
นั่นคือเอชเค ยูเอสพี กระสุน 9 มม. พิเศษ
ฉันชอบรุ่นนี้เป็นส่วนตัว
ถูกใจเหรอ
งั้นสิ
เหมาสองเลย
ทูม เรเดอร์
บรรยายไทยโดย ธนัชชาศักดิ์สยามกุล